Hans-Furler-Gymnasium Oberkirch

Von Katzen und Fröschen im Hals

Während wir Deutschen "Frösche im Hals" oder manchmal sogar "Schrauben locker"," beziehungsweise "nicht alle Tassen im Schrank" haben oder jemandem "einen Bären aufbinden", so sagen diese merkwürdigen, bildhaften Redewendungen Franzosen erstmal herzlich wenig. Das liegt daran, dass sie "Katzen im Hals" bevorzugen oder "Spinnen an der Decke" haben und "jemanden im Boot führen". Und dann sind es umgekehrt die Deutschen, die "nur Bahnhof verstehen"...

Solche Redewendungen sagen viel über eine Sprache aus, machen sie lebendig und sind meist sehr lustig und kreativ. Auf den Geschmack eines solchen Vergleichs der deutschen und französischen Sprache kamen auch die bilingualen 6.Klässler und ihre Französischen Austauschpartner aus Lingolsheim, als sie einen halben Tag am HFG damit verbrachten, in kleinen gemischten Gruppen verschiedene solcher Redewendungen mit Collagen und Zeichnungen phantasievoll zu illustrieren. Jeder aus der Gruppe durfte bei der Gestaltung seinen Senf dazugeben. Oder auch sein Salzkorn. Neben dieser Aktion und einem gemeinsamem Stadtbesuch in Oberkirch war ein nicht minder wichtiger Bestandteil dieses Austausches eine lange Mittagspause, bei der der Großteil der deutschen Familien es einrichten konnte, die Gastkinder zum Mittagessen nach Hause einzuladen. Hier war Gelegenheit, einmal in Ruhe und außerhalb der beiden Klassenverbände miteinander zu Spielen oder ins Gespräch zu kommen und hier wurden vereinzelt sogar gemeinsame Freibadbesuche oder Wochenenden geplant. Wenn solche Gruppen-Austauschveranstaltungen zu individuellen, grenzüberschreitenden Freundschaften führen, ist ihr eigentliches Ziel erreicht!

Foto/Text: Irmela Dübbers